1
00:00:02,000 --> 00:00:03,499
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,457
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,791
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:08,792 --> 00:00:10,333
เธอคือนักฆ่า

5
00:01:11,083 --> 00:01:14,708
ฮะ...

6
00:01:39,250 --> 00:01:41,082
รา!

7
00:01:41,083 --> 00:01:42,290
เลขที่!

8
00:01:42,291 --> 00:01:43,291
เลขที่!

9
00:01:43,292 --> 00:01:44,624
ไม่

10
00:01:44,625 --> 00:01:45,874
ใช่

11
00:01:45,875 --> 00:01:48,249
ถึงเวลาตื่นไปโรงเรียนแล้ว

12
00:01:48,250 --> 00:01:50,290
- แม่?
- คุณสบายดีไหม?

13
00:01:50,291 --> 00:01:51,833
ไม่

14
00:01:51,834 --> 00:01:53,416
เอ่อ...ใช่

15
00:01:53,417 --> 00:01:54,375
ใช่.

16
00:01:54,376 --> 00:01:56,916
ฉัน... ฉันสบายดี

17
00:01:56,917 --> 00:01:59,416
โอ้...

18
00:01:59,417 --> 00:02:00,250
โรงเรียน.

19
00:02:00,251 --> 00:02:01,833
ยอดเยี่ยม.

20
00:02:01,834 --> 00:02:04,165
คุณต้องการที่จะไปโรงเรียน?

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,416
- แน่นอน. ทำไมไม่?
- ตกลง.

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,332
วันดีที่จะซื้อ
ตั๋วลอตเตอรีนั้น

23
00:02:09,333 --> 00:02:10,917
ฉันคุยกับพ่อของคุณแล้ว

24
00:02:13,209 --> 00:02:15,707
- เขามาใช่ไหม?
- คุณอยู่สำหรับสุดสัปดาห์นี้

25
00:02:15,708 --> 00:02:17,250
ดี.

26
00:02:19,542 --> 00:02:22,416
วิลโลว์: คุณก็เช่นกัน
เจอพ่อคุณบ่อยไหม?

27
00:02:22,417 --> 00:02:24,416
ไม่มากทั้งหมด
เขายังอยู่ที่แอล.เอ.

28
00:02:24,417 --> 00:02:27,374
เขาลงมาเท่านั้น
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์บางครั้ง

29
00:02:27,375 --> 00:02:30,499
พวกเขาหย่ากันเมื่อไหร่?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
คือมันยังไม่สรุป
จนถึงปีที่แล้ว

31
00:02:32,417 --> 00:02:34,874
แต่พวกเขาถูกแยกออกจากกัน
ก่อนหน้านั้น

32
00:02:34,875 --> 00:02:37,499
มันคงจะรุนแรงมาก

33
00:02:37,500 --> 00:02:39,999
ใช่. นั่นคือคำ
คุณกำลังมองหา

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,290
ฉันหมายความว่าพวกเขาดีจริงๆ
เกี่ยวกับมันรอบๆ ตัวฉัน ยังไงก็ตาม

35
00:02:42,291 --> 00:02:43,999
แต่ยังคง

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,916
พ่อแม่ฉันไม่ทะเลาะกันด้วยซ้ำ

37
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
บางครั้งพวกเขาก็จ้องมอง

38
00:02:50,166 --> 00:02:52,165
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คนของคุณแตกแยกกันเหรอ?

39
00:02:52,166 --> 00:02:53,666
ฉันไม่ได้ถาม

40
00:02:53,667 --> 00:02:56,124
พวกเขาแค่หยุดเข้ากันได้

41
00:02:56,125 --> 00:02:59,082
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ช่วยได้มากจริงๆ
ด้วยการสังหารและทุกสิ่งทุกอย่าง

42
00:02:59,083 --> 00:03:01,749
ฉันประสบปัญหามาก
ฉันเป็นคนยุ่งมาก

43
00:03:01,750 --> 00:03:04,249
โอ้ ฉันแน่ใจว่าไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการที่เขาจากไป

44
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
ไม่

45
00:03:05,917 --> 00:03:08,999
และเขายังคง
ลงมาในช่วงสุดสัปดาห์

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
บางครั้ง.

47
00:03:15,542 --> 00:03:18,208
สวัสดี? ดูฟัส.

48
00:03:18,209 --> 00:03:19,457
คุณอยู่ในแสงสว่างของฉัน

49
00:03:19,458 --> 00:03:21,666
เวนเดลล์ คุณเป็นอะไรไป?

50
00:03:21,667 --> 00:03:23,582
คุณไม่รู้เหรอว่าเธอคือ
ศูนย์กลางของจักรวาล

51
00:03:23,583 --> 00:03:26,457
และพวกเราที่เหลือ
แค่หมุนรอบเธอเหรอ?

52
00:03:26,458 --> 00:03:28,917
ทำไมคุณไม่หมุน
ตัวเองออกไปจากแสงสว่างของฉันเหรอ?

53
00:03:33,333 --> 00:03:36,040
เวนเดลล์อยู่ในแสงของคอร์เดเลีย

54
00:03:36,041 --> 00:03:37,499
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

55
00:03:37,500 --> 00:03:39,999
ทำไมเธอถึงเหมือนเอวิต้าขนาดนี้?

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
ฉันคิดว่ามันเป็นเส้นผม

57
00:03:41,792 --> 00:03:43,999
มันมีน้ำหนักมาก
บนเปลือกสมอง

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,833
เฮ้พวกเคยเป็น
มีการบ้านบ้างไหม?

59
00:03:45,834 --> 00:03:47,124
เรากำลังทำ
การฟังอย่างกระตือรือร้นในวันนี้

60
00:03:47,125 --> 00:03:48,332
เย็น.

61
00:03:48,333 --> 00:03:49,874
การฟังแบบกระตือรือร้นคืออะไร?

62
00:03:49,875 --> 00:03:52,040
นั่นจะเป็นการบ้าน

63
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
บทที่ 5:
การฟังอย่างกระตือรือร้น

64
00:03:54,834 --> 00:03:56,332
ที่คุณใส่หูใหญ่ของคุณ

65
00:03:56,333 --> 00:03:58,290
และตั้งใจจริงๆ
กับบุคคลอื่น

66
00:03:58,291 --> 00:04:01,124
คุณทิชเลอร์แสดงให้เห็น
มันเมื่อวานนี้

67
00:04:01,125 --> 00:04:02,624
กับคุณ.

68
00:04:02,625 --> 00:04:04,165
เธอกำลังสวม
เสื้อสเวตเตอร์รัดรูปนั่นเหรอ?

69
00:04:04,166 --> 00:04:07,749
โอ้ ปลาแองโกร่ามิดไนท์บลู

70
00:04:07,750 --> 00:04:09,624
ดูสิฉันกำลังฟังอยู่

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
เอาล่ะ. นั่งของคุณ

72
00:04:11,834 --> 00:04:13,874
ในอีกสักครู่
เราจะเลือกพันธมิตร

73
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
และฝึกฝนสิ่งที่เราอ่าน
เกี่ยวกับบทที่ 5

74
00:04:16,834 --> 00:04:19,082
ดี แซนเดอร์ นั่นคือวิญญาณ

75
00:04:19,083 --> 00:04:21,666
ก่อนทำเรามาทบทวนกันก่อน

76
00:04:21,667 --> 00:04:24,165
งานวิจัยของไอแซ็กสัน
ทำให้เขาสรุปได้

77
00:04:24,166 --> 00:04:28,207
นั่นเป็นหนึ่งในพื้นฐานที่สุดของเรา
ความต้องการหลังอาหารและที่พักพิง

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,082
คือการได้ยิน

79
00:04:30,083 --> 00:04:33,124
เวนเดลล์ คุณจะอ่านเรื่องนี้ไหม
2 ย่อหน้าแรกในหน้า 78

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,165
โดยที่ไอแซ็กสันอธิบาย
การปรับปรุงอย่างรวดเร็ว

81
00:04:36,166 --> 00:04:39,416
การฟังอย่างกระตือรือร้นนำมาสู่
ลูกค้าที่มีความต้องการพิเศษบางราย

82
00:04:39,417 --> 00:04:41,207
อ่า! อ่า!

83
00:04:41,208 --> 00:04:42,833
อ่า!

84
00:04:42,834 --> 00:04:44,457
อ่า!
อ่า!

85
00:04:44,458 --> 00:04:47,499
อ่า!
อ่า!

86
00:04:47,500 --> 00:04:49,666
โปรด! เอาพวกมันออกไปจากฉัน!

87
00:04:49,667 --> 00:04:50,999
ช่วย!

88
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
ช่วย!

89
00:04:52,041 --> 00:04:53,332
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!

90
00:04:53,333 --> 00:04:55,165
ช่วยฉันด้วย! โอ้!

91
00:04:55,166 --> 00:04:57,958
- โปรดช่วยฉันด้วย! โปรด!
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

92
00:04:57,959 --> 00:04:59,000
โปรดช่วยฉันด้วย!

93
00:05:55,041 --> 00:05:58,082
ความกลัวเป็นสิ่งมหัศจรรย์

94
00:05:58,083 --> 00:06:02,582
มันมีพลังมากที่สุด
พลังในโลกมนุษย์

95
00:06:02,583 --> 00:06:04,416
ไม่ใช่ความรัก

96
00:06:04,417 --> 00:06:06,499
ไม่ใช่ความเกลียดชัง

97
00:06:06,500 --> 00:06:07,667
กลัว.

98
00:06:09,208 --> 00:06:13,124
เมื่อคุณยังเป็นมนุษย์
เด็กน้อย คุณกลัวอะไร?

99
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
สัตว์ประหลาด

100
00:06:14,126 --> 00:06:15,749
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,749
เราถูกกำหนดโดย
สิ่งที่เรากลัว

102
00:06:18,750 --> 00:06:25,707
สัญลักษณ์นี้
ไม้กระดาน 2 แผ่นนี้

103
00:06:25,708 --> 00:06:27,791
มันทำให้ฉันสับสน...

104
00:06:27,792 --> 00:06:31,541
ทำให้ฉันหวาดกลัวแทบตาย...

105
00:06:31,542 --> 00:06:34,209
แต่ความกลัวก็อยู่ในใจ

106
00:06:39,208 --> 00:06:41,290
เช่นเดียวกับความเจ็บปวด

107
00:06:41,291 --> 00:06:42,917
มันสามารถควบคุมได้

108
00:06:47,917 --> 00:06:52,333
หากฉันสามารถเผชิญกับความกลัวได้
มันไม่สามารถควบคุมฉันได้

109
00:06:55,875 --> 00:06:59,624
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างบน
สิ่งใหม่

110
00:06:59,625 --> 00:07:01,624
พลังจิตที่ทรงพลัง
คุณรู้สึกไหม?

111
00:07:01,625 --> 00:07:03,207
ฉันรู้สึกเปลี่ยนไป

112
00:07:03,208 --> 00:07:04,582
เปลี่ยน.

113
00:07:04,583 --> 00:07:07,124
ใช่.

114
00:07:07,125 --> 00:07:09,333
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

115
00:07:31,583 --> 00:07:33,249
คุณเงียบมาก
เช้านี้

116
00:07:33,250 --> 00:07:34,833
ฉันนอนไม่หลับ

117
00:07:34,834 --> 00:07:36,874
ฉันจะพูด. ฉันเข้ามา
เพื่อตรวจสอบคุณสองครั้ง

118
00:07:36,875 --> 00:07:38,916
คุณกำลังตะโกนเมื่อคุณนอนหลับ

119
00:07:38,917 --> 00:07:40,082
คุณรู้ไหม
คุณกำลังฝันอะไร?

120
00:07:40,083 --> 00:07:41,499
ไม่เชิง.

121
00:07:41,500 --> 00:07:43,457
ไม่นะ. กระเป๋าของฉัน!

122
00:07:43,458 --> 00:07:45,457
ฉันเก็บมันไว้สำหรับสุดสัปดาห์
และฉันก็ลืมมันไป

123
00:07:45,458 --> 00:07:47,582
คุณและพ่อของคุณสามารถผ่านไปได้
ถึงบ้านและรับกระเป๋าของคุณ

124
00:07:47,583 --> 00:07:49,374
มันไม่ใช่อัน
วิกฤตการณ์ระหว่างประเทศ

125
00:07:49,375 --> 00:07:50,416
ตกลง.

126
00:07:50,417 --> 00:07:52,958
ใช่. ฉันแค่ตั้งใจ
เพื่อนำมันมา

127
00:07:52,959 --> 00:07:55,207
เขามารับฉันที่นี่
ใช่ไหม เวลา 15.30 น.?

128
00:07:55,208 --> 00:07:57,582
ที่รัก คุณเป็นห่วงคุณหรือเปล่า
พ่อจะไม่แสดงเหรอ?

129
00:07:57,583 --> 00:07:59,290
ไม่

130
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
ไม่ได้จริงๆ

131
00:08:00,292 --> 00:08:01,749
ฉันควรจะเป็นไหม?

132
00:08:01,750 --> 00:08:03,416
ไม่แน่นอน

133
00:08:03,417 --> 00:08:05,666
ฉันแค่... ฉันรู้
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

134
00:08:05,667 --> 00:08:09,165
คุณเพียงแค่ต้องจำ
ว่าพ่อของคุณรักคุณ

135
00:08:09,166 --> 00:08:10,624
ไม่มากไปกว่าที่ฉันทำ

136
00:08:10,625 --> 00:08:11,666
ลาก่อน.

137
00:08:11,667 --> 00:08:13,124
มีวันที่ดี

138
00:08:13,125 --> 00:08:14,333
ขอบคุณ.

139
00:08:20,708 --> 00:08:23,499
โอ้ บัฟฟี่! เราได้
กำลังมองหาคุณ

140
00:08:23,500 --> 00:08:25,040
เรามี?

141
00:08:25,041 --> 00:08:27,374
โอ้เกี่ยวกับแมงมุมทำ
คุณคุยกับไจล์สเรื่อง...

142
00:08:27,375 --> 00:08:28,874
โอ้แมงมุม

143
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
วิลโลว์ค่อนข้างจะ เอ่อ...

144
00:08:30,542 --> 00:08:32,457
ฉันกำลังมองหาคำอะไร?

145
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
บ้าเรื่องอะไร.
เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

146
00:08:34,417 --> 00:08:36,332
ฉันไม่ชอบแมงมุม โอเคไหม?

147
00:08:36,333 --> 00:08:39,374
ร่างกายที่มีขนยาวของพวกเขา
และใยเหนียวของมัน

148
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
และพวกเขาต้องการอะไรทั้งหมด
ขาพวกนั้นเพื่ออะไรล่ะ?

149
00:08:41,792 --> 00:08:43,874
ฉันจะบอกคุณ.

150
00:08:43,875 --> 00:08:47,249
สำหรับการคลานไปทั่วใบหน้าของคุณ
ในตอนกลางคืน เอ๊ะ!

151
00:08:47,250 --> 00:08:49,332
พวกเขาจะไม่นัวเนียคุณได้อย่างไร?

152
00:08:49,333 --> 00:08:51,082
ฉันเสียใจ. ฉัน
คลี่คลายโดยแมงมุม

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,499
ถ้าเป็นพวกนาซีกลุ่มหนึ่ง
คลานไปทั่วใบหน้าของฉัน...

154
00:08:53,500 --> 00:08:55,374
นั่นค่อนข้างรุนแรง

155
00:08:55,375 --> 00:08:56,208
ขอบคุณ

156
00:08:56,209 --> 00:08:58,165
ไอ้ปากนรกนั่น

157
00:08:58,166 --> 00:09:00,082
ศูนย์กลางของการบรรจบกันอันลึกลับ
สัตว์ประหลาดเหนือธรรมชาติ:

158
00:09:00,083 --> 00:09:01,666
เคยไปที่นั่น

159
00:09:01,667 --> 00:09:04,457
มีคำตำหนิเล็กน้อยใช่ไหม?
ไม่กังวล.

160
00:09:04,458 --> 00:09:07,338
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
เราจะพบ คุณจะสังหาร เราจะปาร์ตี้

161
00:09:09,125 --> 00:09:11,499
ขอบคุณสำหรับการมี
ความมั่นใจในตัวฉัน

162
00:09:11,500 --> 00:09:13,082
คุณเป็นคนโง่

163
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
โอเค แต่เรายังคงห่วงใย
เกี่ยวกับแมงมุมที่นี่

164
00:09:16,167 --> 00:09:17,457
อย่าลืมแมงมุม

165
00:09:17,458 --> 00:09:19,457
ไจล์สบอกว่าเขาเป็น
กำลังจะดูมัน

166
00:09:19,458 --> 00:09:20,624
ไจล์ส?

167
00:09:20,625 --> 00:09:23,125
บางทีเขาอาจจะอยู่ในห้องคณะ

168
00:09:26,125 --> 00:09:27,624
เฮ้ ไจล์ส...

169
00:09:27,625 --> 00:09:28,999
ตื่นๆๆๆ.

170
00:09:29,000 --> 00:09:32,332
ฉัน เอ่อ อยู่ในกอง และ...

171
00:09:32,333 --> 00:09:34,165
หลงทางแล้ว.

172
00:09:34,166 --> 00:09:37,457
คุณพบทฤษฎีใด ๆ เกี่ยวกับ
แมงมุมออกมาจากหนังสือเหรอ?

173
00:09:37,458 --> 00:09:40,374
ใหญ่ ขนดก คลาน...

174
00:09:40,375 --> 00:09:42,499
มันตลกดีถ้าคุณเป็นฉัน

175
00:09:42,500 --> 00:09:46,666
ฉันไม่พบอะไรเลย
ส่องสว่างเป็นพิเศษ

176
00:09:46,667 --> 00:09:50,874
อืม ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะดีที่สุด
พูดคุยกับเวนเดลล์ด้วยตัวเอง

177
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
ตกลง. ถ้าเขา
ยังพูดได้อยู่

178
00:10:00,583 --> 00:10:03,332
บัฟฟี่: เฮ้ เวนเดลล์
คุณเป็นยังไงบ้าง?

179
00:10:03,333 --> 00:10:05,457
ฮะ?

180
00:10:05,458 --> 00:10:06,792
คุณโอเคไหม?

181
00:10:08,959 --> 00:10:11,582
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะเพื่อน

182
00:10:11,583 --> 00:10:13,624
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

183
00:10:13,625 --> 00:10:17,124
เราแค่คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

184
00:10:17,125 --> 00:10:19,874
รู้ไหม เมื่อวาน...
กับแมงมุมเหรอ?

185
00:10:19,875 --> 00:10:21,874
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

186
00:10:21,875 --> 00:10:24,082
ไม่มีอะไรจะพูด
คุณเห็นแมลง 200 ตัว

187
00:10:24,083 --> 00:10:25,582
คุณ gonzoed
ใครๆ ก็คงได้.

188
00:10:25,583 --> 00:10:28,582
พวกมันไม่ใช่แมลง
พวกมันคือแมง

189
00:10:28,583 --> 00:10:30,082
พวกเขามาจากตะวันออกกลางเหรอ?

190
00:10:30,083 --> 00:10:32,499
แมงมุมเป็นแมง
พวกมันมี 8 ขา

191
00:10:32,500 --> 00:10:34,165
แมลงมีเพียง 6 ตัวเท่านั้น

192
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
ทำไมทุกคน.
ทำผิดพลาดอย่างนั้นเหรอ?

193
00:10:38,041 --> 00:10:39,707
ไม่รู้.

194
00:10:39,708 --> 00:10:42,542
มีของแบบนี้
เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

195
00:10:47,041 --> 00:10:48,082
เมื่อไร?

196
00:10:48,083 --> 00:10:49,833
หลายครั้ง.

197
00:10:49,834 --> 00:10:52,166
เอ่อ คุณต้องเกลียดแน่ๆ
แมงมุมมากกว่าฉัน

198
00:10:53,458 --> 00:10:56,874
ฉันไม่ได้เกลียดแมงมุม
ฉันรักพวกเขา.

199
00:10:56,875 --> 00:10:59,707
พวกเขาเกลียดฉัน

200
00:10:59,708 --> 00:11:01,124
คอร์เดเลีย: ฉันหวังว่าคุณจะเรียน
สำหรับการทดสอบประวัติ

201
00:11:01,125 --> 00:11:02,791
สอบประวัติอะไร?

202
00:11:02,792 --> 00:11:04,582
อันที่เรากำลังใส่อยู่
ช่วงที่สี่ในขณะนี้

203
00:11:04,583 --> 00:11:06,374
มีสอบประวัติมั้ย?

204
00:11:06,375 --> 00:11:07,874
ไม่มีใครบอกฉัน
มีการทดสอบประวัติ

205
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
ฉันไม่ได้... ฉัน...

206
00:11:09,625 --> 00:11:12,417
โอเค ฉันจะตามทัน
กับพวกคุณในภายหลัง

207
00:11:14,250 --> 00:11:16,499
คุณหมายถึงอะไร,
คุณ "รักแมงมุม" หรือไม่?

208
00:11:16,500 --> 00:11:19,250
มันเป็นความสงบใช่ไหม?

209
00:11:21,000 --> 00:11:24,082
ฉันมีคอลเลกชันที่ดีที่สุด
ในพื้นที่สามจังหวัด.

210
00:11:24,083 --> 00:11:29,124
ฉันมีสีน้ำตาลและทารันทูล่า
และแม่ม่ายดำ

211
00:11:29,125 --> 00:11:32,082
แล้วคนของฉันก็มาส่งฉัน
ออกไปสู่ค่ายพักแรม

212
00:11:32,083 --> 00:11:35,749
ทั้งหมดที่พี่ชายของฉันต้องทำ
ได้รักษาถิ่นที่อยู่ของตนไว้

213
00:11:35,750 --> 00:11:39,457
แต่เขากลับทิ้งพวกเขาไป
เปิดโคมไฟให้ความร้อนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

214
00:11:39,458 --> 00:11:42,499
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

215
00:11:42,500 --> 00:11:44,791
นั่นคือเมื่อ
ฝันร้ายเริ่มต้นขึ้น

216
00:11:44,792 --> 00:11:46,582
ฝันร้ายเหรอ?

217
00:11:46,583 --> 00:11:47,916
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

218
00:11:47,917 --> 00:11:49,874
ฉันกำลังนั่งอยู่ในห้องเรียน

219
00:11:49,875 --> 00:11:51,999
ครูถามฉัน
เพื่ออ่านบางสิ่งบางอย่าง

220
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
ฉันเปิดหนังสือของฉัน
และพวกเขาอยู่ตรงนั้น

221
00:11:55,291 --> 00:11:57,624
พวกเขากำลังตามฉันมา

222
00:11:57,625 --> 00:11:59,999
พระเจ้า คุณตำหนิพวกเขาได้ไหม
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ?

223
00:12:00,000 --> 00:12:02,207
และเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นทุกครั้งเหรอ?

224
00:12:02,208 --> 00:12:06,082
เมื่อวานในชั้นเรียน ฉันคิดว่า
ฉันก็ได้แต่พยักหน้าอีกครั้ง

225
00:12:06,083 --> 00:12:08,375
แต่แล้วคนอื่นๆ
ก็เริ่มกรีดร้องเช่นกัน

226
00:12:12,417 --> 00:12:15,416
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
ชั้นเรียนใช่ไหม?

227
00:12:15,417 --> 00:12:16,417
เอ่อ...

228
00:12:16,418 --> 00:12:18,207
แทบไม่น่าตกใจ..

229
00:12:18,208 --> 00:12:20,082
คุณได้ตัดประวัติศาสตร์ไปเกือบหมดแล้ว
ทุกครั้งที่เรามีมัน

230
00:12:20,083 --> 00:12:23,582
ฉันก็อยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าวันแรก

231
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
มันอยู่ในที่นี่

232
00:12:26,333 --> 00:12:28,416
ฉันไม่ได้ไปชั้นเรียน,
อ่านงานใด ๆ

233
00:12:28,417 --> 00:12:31,625
ฉันจะผ่านการทดสอบนี้ได้อย่างไร?
โชคไม่ดี?

234
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
อย่างน้อยฉันก็รู้ชื่อของฉัน

235
00:13:54,667 --> 00:13:56,749
ลอร่า: ก็พวกเขา
ทั้งสองมีสถานกักกัน

236
00:13:56,750 --> 00:13:58,040
ซึ่งไม่ยุติธรรมเลย

237
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
ตั้งแต่ฌอนเริ่มมัน

238
00:13:59,792 --> 00:14:02,707
ยังไงซะมันก็หมายความว่า
เราไม่สามารถทำหนังเรื่องนี้ได้

239
00:14:02,708 --> 00:14:04,834
ฉันจะ
หยุดพัก...

240
00:14:09,209 --> 00:14:11,583
คุณไม่ควรเข้าไปในนั้น

241
00:14:53,375 --> 00:14:55,374
ลัคกี้ 19.

242
00:14:55,375 --> 00:14:58,499
- กร๊าก! กรี๊ส!
- อ่า!

243
00:14:58,500 --> 00:15:00,374
ราห์!

244
00:15:00,375 --> 00:15:01,833
อ่า!

245
00:15:01,834 --> 00:15:04,290
อ่า! เลขที่!

246
00:15:04,291 --> 00:15:07,125
เลขที่! อ่า!

247
00:15:12,041 --> 00:15:13,374
บัฟฟี่: ฉันคิดว่า
พวกเขาบอกว่าห้อง 3016

248
00:15:13,375 --> 00:15:14,833
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

249
00:15:14,834 --> 00:15:16,290
เพื่อทักทาย.

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,874
ลอร่าก็น่ารักพอแล้ว

251
00:15:17,875 --> 00:15:19,374
ไม่มีใครเห็นว่าใครโจมตีเธอ?

252
00:15:19,375 --> 00:15:22,417
ฉันค่อนข้างมีความหวัง
ที่ลอร่าทำ

253
00:15:30,291 --> 00:15:32,582
เฮ้ ลอร่า
สวัสดี.

254
00:15:32,583 --> 00:15:34,666
ฉันหวังว่าเราจะไม่บุกรุก

255
00:15:34,667 --> 00:15:38,499
นั่นก็โอเค. ฉันไม่
อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

256
00:15:38,500 --> 00:15:40,165
ฉันเข้าใจ.

257
00:15:40,166 --> 00:15:42,500
เราต้องการตรวจสอบให้แน่ใจเรื่องนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีก

258
00:15:44,959 --> 00:15:47,500
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

259
00:15:49,917 --> 00:15:52,249
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

260
00:15:52,250 --> 00:15:55,707
ฉันลงไปสูบบุหรี่

261
00:15:55,708 --> 00:15:58,040
มี...

262
00:15:58,041 --> 00:15:59,708
มีคนอยู่ตรงนั้น

263
00:16:01,041 --> 00:16:02,792
คนที่คุณรู้จัก?

264
00:16:05,834 --> 00:16:09,417
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

265
00:16:12,458 --> 00:16:13,542
มัน?

266
00:16:15,208 --> 00:16:16,834
คุณอธิบายได้ไหม?

267
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
เฮ้ ไม่เป็นไร

268
00:16:24,834 --> 00:16:26,541
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

269
00:16:26,542 --> 00:16:29,083
ใช่. คุณ...คุณ...
คุณแค่พักผ่อนตอนนี้

270
00:16:31,209 --> 00:16:35,374
แต่ถ้าคุณจำอะไรได้
คุณสามารถบอกเราได้

271
00:16:35,375 --> 00:16:37,999
แม้ว่ามันอาจจะดูแปลกก็ตาม

272
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
พยาบาล: เธอต้องการ
ตอนนี้เธอพักผ่อนแล้ว

273
00:16:43,333 --> 00:16:45,667
ลัคกี้ 19.

274
00:16:46,959 --> 00:16:48,166
ฉันขอโทษ?

275
00:16:49,583 --> 00:16:52,707
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเมื่อก่อน

276
00:16:52,708 --> 00:16:56,207
เขาบอกว่า "โชคดี 19"

277
00:16:56,208 --> 00:16:58,416
มันแปลกใช่มั้ย?

278
00:16:58,417 --> 00:17:01,082
ใช่. ใช่มันเป็น

279
00:17:01,083 --> 00:17:02,708
รู้สึกดีขึ้น.

280
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
ดูแล.

281
00:17:07,500 --> 00:17:09,582
ไจล์ส: หมอใช่ไหมล่ะ
จะเป็นยังไงบ้าง?

282
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
ครอบครัวคุณ?

283
00:17:11,041 --> 00:17:13,207
เพื่อน.

284
00:17:13,208 --> 00:17:14,499
เธอจะฟื้นตัว

285
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
เธอมีคู่แล้ว
กระดูกที่แตกหัก

286
00:17:16,917 --> 00:17:18,416
มีเลือดออกภายในเล็กน้อย

287
00:17:18,417 --> 00:17:20,082
เธอจากไปอย่างง่ายดาย

288
00:17:20,083 --> 00:17:21,290
ง่าย?

289
00:17:21,291 --> 00:17:23,499
คุณเงยหน้าขึ้นมองแล้ว
คำว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้?

290
00:17:23,500 --> 00:17:26,290
เอาล่ะอันแรก
ยังอยู่ในอาการโคม่า

291
00:17:26,291 --> 00:17:27,457
สิ่งแรกคืออะไร?

292
00:17:27,458 --> 00:17:30,165
เหยื่อรายแรก.

293
00:17:30,166 --> 00:17:34,249
พวกเขาพบเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เหมือนกันทุกประการ
ในฐานะหญิงสาว มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีรูปร่างแย่ลง

294
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
ถ้าเขาไม่ตื่นเร็วๆ...

295
00:17:36,792 --> 00:17:40,374
ต้องมีคนหยุดผู้ชายคนนี้

296
00:17:40,375 --> 00:17:42,290
ใครบางคนจะ

297
00:17:42,291 --> 00:17:45,541
ฟังนะ ฉันไม่กลัวเขาหรอก

298
00:17:45,542 --> 00:17:47,791
เฮ้ ถ้าเขาอยากจะสู้ล่ะก็
แล้วฉันจะพาเขาลงไป

299
00:17:47,792 --> 00:17:50,207
ฉันไม่ได้ถอยออกจากสิ่งนี้
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกียรติยศ

300
00:17:50,208 --> 00:17:51,582
ฉันจะหักคอเขา

301
00:17:51,583 --> 00:17:53,749
ฉันแค่พูด
เวนเดลล์มีความฝัน

302
00:17:53,750 --> 00:17:55,791
แล้วก็ตรงนั้น
สิ่งที่เกิดขึ้น

303
00:17:55,792 --> 00:17:57,916
ซึ่งเป็นวิกกินส์ที่ยุติธรรม
ฉันยอมรับว่า

304
00:17:57,917 --> 00:17:59,290
แต่คุณคิดอย่างนั้น
สนิทกับลอร่าเหรอ?

305
00:17:59,291 --> 00:18:00,749
ฉันไม่รู้.

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,833
บางทีเธออาจจะฝัน
เกี่ยวกับการถูกทุบตี

307
00:18:03,834 --> 00:18:07,249
เราควรถามบัฟฟี่เมื่อเธอ
กลับมาจากโรงพยาบาล

308
00:18:07,250 --> 00:18:09,207
โอ้นั่นคือลูกน้อยของฉัน!

309
00:18:09,208 --> 00:18:11,166
แม่คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? แม่!

310
00:18:11,167 --> 00:18:12,499
ปุ๊กกี้ตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

311
00:18:12,500 --> 00:18:14,249
แม่อย่าจูบฉันนะ
ต่อหน้าผู้ชาย

312
00:18:14,250 --> 00:18:15,332
น่าอายจังเลยแม่!

313
00:18:15,333 --> 00:18:17,165
คุณคนพาลตัวน้อยที่น่ารัก

314
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
ขอบใจนะ แต่แม่...

315
00:18:18,167 --> 00:18:19,666
มันคงจะเป็นเรื่องบังเอิญ

316
00:18:19,667 --> 00:18:21,290
เวนเดลล์พบรังแมงมุม

317
00:18:21,291 --> 00:18:23,833
เราทุกคนวิกผมเพราะเขา
ฝันถึงแมงมุม

318
00:18:23,834 --> 00:18:25,541
เลยอาจเชื่อมต่อไม่ได้

319
00:18:25,542 --> 00:18:27,290
หากมีการเชื่อมต่อ

320
00:18:27,291 --> 00:18:29,207
โอ้! โอ้! มันไม่ได้
ฟังดูเหมือนอะไรสักอย่าง...

321
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
อะไร

322
00:18:33,500 --> 00:18:35,582
แซนเดอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

323
00:18:35,583 --> 00:18:37,249
ฉันไม่รู้
ฉันก็ เอ่อ...

324
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
แต่งตัวเมื่อนาทีที่แล้ว

325
00:18:38,792 --> 00:18:40,416
มันเป็นความฝัน

326
00:18:40,417 --> 00:18:42,374
มันคงเป็นความฝัน

327
00:18:42,375 --> 00:18:43,916
โอ๊ย ตื่น.

328
00:18:43,917 --> 00:18:46,666
โอ๊ย ต้องตื่นแล้ว..

329
00:18:46,667 --> 00:18:48,332
อ่า!

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,249
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

331
00:18:50,250 --> 00:18:51,707
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

332
00:18:51,708 --> 00:18:53,249
นี่ไม่สามารถเป็นได้

333
00:18:53,250 --> 00:18:55,207
คำว่าอะไร?

334
00:18:55,208 --> 00:18:58,958
โอ้ ฉันมีปัญหากลับมาแล้ว
ของเอกสาร

335
00:18:58,959 --> 00:19:00,874
ฉันกำลังพยายามที่จะทำวิจัยบางอย่าง

336
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
- คุณพบอะไรไหม?
- ฉันไม่รู้.

337
00:19:03,209 --> 00:19:06,165
คุณไม่รู้ว่าคุณ
ไม่พบอะไรเลยเหรอ?

338
00:19:06,166 --> 00:19:08,124
มีปัญหา.

339
00:19:08,125 --> 00:19:09,542
มันคืออะไร?

340
00:19:11,083 --> 00:19:12,833
ฉันไม่สามารถอ่านได้

341
00:19:12,834 --> 00:19:14,332
คุณหมายความว่าอย่างไร?

342
00:19:14,333 --> 00:19:16,999
คุณสามารถอ่านได้ 3 ภาษา

343
00:19:17,000 --> 00:19:19,416
5 ที่จริงแล้วในวันธรรมดา

344
00:19:19,417 --> 00:19:22,874
แต่คำพูดที่นี่
ไม่สมเหตุสมผลเลย

345
00:19:22,875 --> 00:19:23,875
ซึ่งพูดพล่อยๆ

346
00:19:26,167 --> 00:19:27,041
นั่นคือเขา

347
00:19:27,042 --> 00:19:28,457
WHO?

348
00:19:28,458 --> 00:19:31,582
เด็กที่ฉันเคยเป็น
มองเห็นรอบๆ โรงเรียน

349
00:19:31,583 --> 00:19:33,916
“บิลลี่ พาลเมอร์ วัย 12 ขวบ...
พบว่าถูกทุบตีและหมดสติ

350
00:19:33,917 --> 00:19:36,040
“หลังจากลีกตัวเล็กของเขา
เกมวันเสาร์

351
00:19:36,041 --> 00:19:38,332
แพทย์บรรยายถึงเขา
สภาพที่ถือว่าวิกฤต”

352
00:19:38,333 --> 00:19:41,374
เรื่องนี้ตีพิมพ์เมื่อไร?

353
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
สัปดาห์ที่แล้ว.

354
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
มันบอกว่าเขาอยู่ในอาการโคม่า
ในการดูแลผู้ป่วยหนัก...

355
00:19:45,792 --> 00:19:47,791
นี่คือเด็กชาย
จากโรงพยาบาล!

356
00:19:47,792 --> 00:19:49,332
เหยื่อรายแรก?

357
00:19:49,333 --> 00:19:50,707
คุณเคยเห็นเขาแล้ว
รอบโรงเรียนเหรอ?

358
00:19:50,708 --> 00:19:52,707
ใช่. ครั้งแรกเมื่อไร
พวกแมงมุมจับเวนเดลล์ได้

359
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
และแล้วเมื่อฉันไม่รู้
เรื่องการสอบประวัติ

360
00:19:54,834 --> 00:19:57,874
ฉันคิดว่ามันแปลกที่ได้เห็นสิ่งนี้
เด็ก ๆ อยู่รอบ ๆ แต่ฉันลืมมันไป

361
00:19:57,875 --> 00:19:59,999
เด็กชายอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

362
00:20:00,000 --> 00:20:01,582
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

363
00:20:01,583 --> 00:20:04,458
ฉันเป็นอะไรสาวความรู้ตอนนี้?
คำอธิบายคือภูมิประเทศของคุณ

364
00:20:06,834 --> 00:20:08,332
อืม...

365
00:20:08,333 --> 00:20:10,999
มีการฉายดาว

366
00:20:11,000 --> 00:20:13,457
ทฤษฎีที่ว่าในขณะที่หนึ่ง
นอนหลับก็มีอีกกายหนึ่ง

367
00:20:13,458 --> 00:20:16,082
ร่างกายดาวที่สามารถ
เดินทางผ่านกาลเวลาและอวกาศ

368
00:20:16,083 --> 00:20:18,958
บิลลี่อยู่ในอาการโคม่า และ
นั่นก็เหมือนกับการนอนหลับใช่ไหม?

369
00:20:18,959 --> 00:20:22,165
ในลักษณะการพูดเพียงหนึ่งเดียว
ไม่ได้ตื่นจากอาการโคม่าเสมอไป

370
00:20:22,166 --> 00:20:25,040
ฉันขอเห็นได้ไหม
ดาวเคราะห์น้อยของบิลลี่เหรอ?

371
00:20:25,041 --> 00:20:28,332
เนื้อดาวและฉันไม่รู้

372
00:20:28,333 --> 00:20:32,082
ตามปกติแล้วไม่มีใครมีมากเกินไป
จำนวนข้อมูลที่จะใช้งาน

373
00:20:32,083 --> 00:20:33,208
ลัคกี้ 19.

374
00:20:36,500 --> 00:20:38,249
นี่คุณ!

375
00:20:38,250 --> 00:20:41,874
ฉันได้มองหาทุกที่
ทำไมคุณไม่อยู่ในชั้นเรียน?

376
00:20:41,875 --> 00:20:43,916
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

377
00:20:43,917 --> 00:20:45,833
คุณไม่ควรเลือก
ฉันจนถึงหลังเลิกเรียน

378
00:20:45,834 --> 00:20:46,958
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

379
00:20:46,959 --> 00:20:49,249
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

380
00:20:49,250 --> 00:20:50,874
มีบางอย่างผิดปกติ
แม่เหรอ?

381
00:20:50,875 --> 00:20:53,082
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แม่ของคุณ
เธอสบายดี

382
00:20:53,083 --> 00:20:57,040
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
เป็นการส่วนตัวสักครู่ไหม?

383
00:20:57,041 --> 00:20:58,958
แน่นอน. ใช่.

384
00:20:58,959 --> 00:21:00,499
โอ้ ฉันขอโทษ

385
00:21:00,500 --> 00:21:02,707
พ่อ นี่นาย...
ไจล์ส บรรณารักษ์

386
00:21:02,708 --> 00:21:04,999
นี่คือพ่อของฉัน แฮงค์ ซัมเมอร์ส

387
00:21:05,000 --> 00:21:07,165
ด้วยความยินดี.
เช่นเดียวกัน.

388
00:21:07,166 --> 00:21:08,708
ฉันจะกลับมา.

389
00:21:21,250 --> 00:21:25,624
ฉันมาเร็วเพราะมี
บางสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ...

390
00:21:25,625 --> 00:21:27,249
เกี่ยวกับแม่ของคุณและฉัน

391
00:21:27,250 --> 00:21:28,666
ทำไมเราถึงแยกกัน

392
00:21:28,667 --> 00:21:30,582
คุณก็บอกฉันเสมอ...

393
00:21:30,583 --> 00:21:34,791
ฉันรู้ว่าเรามักจะพูดอย่างนั้น
เพราะเราห่างกันมากเกินไป

394
00:21:34,792 --> 00:21:36,874
ใช่. ไม่เป็นความจริงเหรอ?

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,290
เอาล่ะที่รัก

396
00:21:38,291 --> 00:21:39,750
เรามา... นั่งลงกันเถอะ

397
00:21:41,542 --> 00:21:43,708
ตอนนี้คุณอายุมากพอแล้ว
ที่จะรู้ความจริง

398
00:21:45,041 --> 00:21:47,374
มีคนอื่นหรือเปล่า?
ไม่

399
00:21:47,375 --> 00:21:49,416
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
แบบนั้น

400
00:21:49,417 --> 00:21:51,749
แล้วมันคืออะไร?

401
00:21:51,750 --> 00:21:53,374
มันเป็นคุณ

402
00:21:53,375 --> 00:21:55,582
ฉัน?

403
00:21:55,583 --> 00:21:58,165
มีคุณเลี้ยงดูคุณ
เจอกันทุกวัน

404
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
ฉันหมายความว่าคุณมี
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง?

405
00:21:59,917 --> 00:22:01,791
อะไร

406
00:22:01,792 --> 00:22:06,124
คุณไม่ได้เห็นสิ่งที่ถูกต้อง
ต่อหน้าคุณใช่ไหม?

407
00:22:06,125 --> 00:22:08,082
โอ้ดี.
แปลกใจมากที่นั่น

408
00:22:08,083 --> 00:22:11,082
ทุกสิ่งที่คุณเคยคิด
เกี่ยวกับคือตัวคุณเอง

409
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
คุณประสบปัญหา

410
00:22:12,792 --> 00:22:15,499
คุณทำให้เราอับอายกับทุกสิ่ง
การแสดงโลดโผนสุดมันส์ที่คุณดึง

411
00:22:15,500 --> 00:22:18,207
ฉันต้องไปต่อมั้ย?
ไม่

412
00:22:18,208 --> 00:22:20,416
กรุณาอย่า.

413
00:22:20,417 --> 00:22:23,165
คุณบูดบึ้งและหยาบคาย

414
00:22:23,166 --> 00:22:27,165
และคุณก็ไม่ได้สดใสเท่าที่ควร
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเป็น

415
00:22:27,166 --> 00:22:30,165
ฉันหมายถึง บัฟฟี่ พูดตามตรงนะ

416
00:22:30,166 --> 00:22:34,666
คุณสามารถยืนหยัดเพื่ออยู่แบบเดียวกันได้หรือไม่
บ้านที่มีลูกสาวแบบนั้นเหรอ?

417
00:22:34,667 --> 00:22:36,958
ทำไมคุณถึงพูดสิ่งเหล่านี้?

418
00:22:36,959 --> 00:22:40,375
เพราะพวกเขาเป็นจริง นั่นก็คือ
อย่างน้อยเราก็เป็นหนี้กัน

419
00:22:42,708 --> 00:22:46,582
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่ามันมาก
เป็นผู้ใหญ่ ร้องไห้ฟูมฟายไปหมด

420
00:22:46,583 --> 00:22:49,124
เมื่อฉันเป็นเพียง
พยายามที่จะซื่อสัตย์

421
00:22:49,125 --> 00:22:54,457
พูดแล้วผมไม่เข้าใจจริงๆ
อะไรก็ได้ในช่วงสุดสัปดาห์เหล่านี้กับคุณ

422
00:22:54,458 --> 00:22:58,750
แล้วคุณว่าไงล่ะเรา.
แค่ไม่ทำอีกต่อไปเหรอ?

423
00:23:06,875 --> 00:23:09,583
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป

424
00:23:28,250 --> 00:23:30,290
การแจ้งเตือนสีแดง.
บัฟฟี่อยู่ไหน?

425
00:23:30,291 --> 00:23:31,791
เธอเพิ่งก้าวออกไป

426
00:23:31,792 --> 00:23:33,332
พ่อของเธอมาด้วย

427
00:23:33,333 --> 00:23:35,707
เขาจำเป็นต้องคุยกับเธอ

428
00:23:35,708 --> 00:23:37,541
เสื้อผ้าอื่นๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

429
00:23:37,542 --> 00:23:40,290
โอ้ ฉันไม่หวังว่าฉันจะมี
ตอบคำถามนั้น

430
00:23:40,291 --> 00:23:43,249
แซนเดอร์ค้นพบตัวเองแล้ว
หน้าชั้นเรียนของเรา

431
00:23:43,250 --> 00:23:45,207
ไม่ได้สวมใส่อะไรมากนัก

432
00:23:45,208 --> 00:23:46,874
ยกเว้นชุดชั้นในของฉัน

433
00:23:46,875 --> 00:23:49,666
ใช่. มันจริงๆ...
แย่.

434
00:23:49,667 --> 00:23:52,374
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
“สิ่งเลวร้าย”?

435
00:23:52,375 --> 00:23:55,082
ฉันเปลือยเปล่า “สิ่งเลวร้าย” ไม่ครอบคลุม
ทุกคนต่างจ้องมอง

436
00:23:55,083 --> 00:23:59,416
ฉันคงเกลียดการมีทุกคน
ให้ความสนใจฉันแบบนั้น

437
00:23:59,417 --> 00:24:02,290
ด้วยการเปลือยกาย!
มันเป็นฝันร้ายทั้งหมด

438
00:24:02,291 --> 00:24:05,999
ใช่แล้ว แซนเดอร์
มันเป็นฝันร้ายของคุณ

439
00:24:06,000 --> 00:24:08,916
ยกเว้นส่วนที่ฉันตื่น
ขึ้นไปว่า "ทั้งหมดมันคือความฝัน"

440
00:24:08,917 --> 00:24:11,582
มันเกิดขึ้น. ชอบมัน
เกิดขึ้นกับเวนเดลล์

441
00:24:11,583 --> 00:24:13,624
สิ่งนั้นกับแมงมุม

442
00:24:13,625 --> 00:24:16,040
เวนเดลล์เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฝันถึงเรื่องนั้น

443
00:24:16,041 --> 00:24:19,999
ฉันฝันว่าฉันหลงทาง
ในกองและฉัน...

444
00:24:20,000 --> 00:24:23,207
ฉันอ่านไม่ออก... แน่นอน!

445
00:24:23,208 --> 00:24:26,207
อืม ความฝันของเรากำลังจะเป็นจริงแล้ว

446
00:24:26,208 --> 00:24:28,916
ความฝัน? นั่นคงเป็นละครเพลง
เวอร์ชั่นตลกเรื่องนี้

447
00:24:28,917 --> 00:24:30,666
ฝันร้าย ฝันร้ายของเรา
กำลังจะเกิดขึ้นจริง

448
00:24:30,667 --> 00:24:31,916
แล้วทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

449
00:24:31,917 --> 00:24:33,457
บิลลี่.

450
00:24:33,458 --> 00:24:36,290
คำอธิบายนั้น
สั้นกว่าปกติ

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,916
มันคือบิลลี่

452
00:24:37,917 --> 00:24:40,999
- บิลลี่คือใคร?
- เด็กชายในโรงพยาบาลท้องถิ่น

453
00:24:41,000 --> 00:24:43,624
เขาถูกทุบตี
เขาอยู่ในอาการโคม่า

454
00:24:43,625 --> 00:24:47,416
ยังไงก็เถอะฉันคิดว่าเขาข้ามมาจาก
โลกฝันร้ายที่เขาติดอยู่

455
00:24:47,417 --> 00:24:49,707
และเขาก็นำ.
โลกฝันร้ายกับเขา

456
00:24:49,708 --> 00:24:51,165
ขอบคุณมากนะบิลลี่

457
00:24:51,166 --> 00:24:53,040
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

458
00:24:53,041 --> 00:24:55,582
เรื่องแบบนั้นก็ง่ายกว่า
เมื่อคุณอาศัยอยู่บนปากนรก

459
00:24:55,583 --> 00:24:58,374
อืม เราต้องหยุดมัน

460
00:24:58,375 --> 00:25:00,499
และอีกไม่นาน

461
00:25:00,500 --> 00:25:04,291
ไม่งั้นทุกคนในซันนี่เดลจะไป
ต้องเผชิญกับฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง

462
00:25:06,000 --> 00:25:09,499
โอ้พระเจ้า

463
00:25:09,500 --> 00:25:11,541
ฉันไม่เข้าใจ.

464
00:25:11,542 --> 00:25:14,792
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ฉันแค่อยู่ที่ร้านทำผม

465
00:25:18,458 --> 00:25:19,833
โอ้พระเจ้า

466
00:25:19,834 --> 00:25:21,250
อ่า!

467
00:25:52,708 --> 00:25:53,917
บิลลี่?

468
00:26:02,291 --> 00:26:04,999
คุณคือบิลลี่ พาลเมอร์ใช่ไหม?

469
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
ฉันชื่อบิลลี่

470
00:26:07,750 --> 00:26:09,125
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

471
00:26:14,875 --> 00:26:19,332
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
กับคุณหลังเกมเหรอ?

472
00:26:19,333 --> 00:26:21,375
มีอะไรไม่ดีเหรอ?

473
00:26:24,583 --> 00:26:27,624
ฉัน...ฉันจำไม่ได้

474
00:26:27,625 --> 00:26:31,000
- คุณจำการเล่นเบสบอลได้ไหม?
- เอ่อ..

475
00:26:32,625 --> 00:26:34,166
ใช่.

476
00:26:35,834 --> 00:26:37,333
ฉันเล่นเบสที่สอง

477
00:26:40,125 --> 00:26:41,708
คุณโชคดี 19 หรือไม่?

478
00:26:45,208 --> 00:26:47,833
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉัน

479
00:26:47,834 --> 00:26:48,917
WHO?

480
00:26:50,500 --> 00:26:54,332
ผู้ชายที่น่าเกลียด เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
เขาทำร้ายผู้หญิงคนนั้น

481
00:26:54,333 --> 00:26:57,124
- ทำไมเขาถึงต้องการฆ่าคุณ?
- เขา...

482
00:26:57,125 --> 00:26:58,833
บิลลี่ ไม่เป็นไร อะไร
เพียงแค่บอกฉัน

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,667
- เขาอยู่ที่นี่!
- รา!

484
00:27:05,333 --> 00:27:06,667
อ่าาา!

485
00:27:26,083 --> 00:27:28,082
อ่า!

486
00:27:28,083 --> 00:27:29,500
อ๊าก!

487
00:27:38,500 --> 00:27:40,249
บัฟฟี่ไม่รู้
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

488
00:27:40,250 --> 00:27:41,916
และมอบสิ่งนั้นให้
เธอมักจะฝันถึง

489
00:27:41,917 --> 00:27:43,499
มันจำเป็น
ที่เราพบเธอ

490
00:27:43,500 --> 00:27:45,374
มันจะเร็วขึ้นถ้าเรา
แยกย้ายกันไปตามหาเธอ

491
00:27:45,375 --> 00:27:47,749
เป็นความคิดที่ดี

492
00:27:47,750 --> 00:27:49,374
เอ่อ เร็วขึ้น...

493
00:27:49,375 --> 00:27:51,958
แต่ไม่ปลอดภัยกว่าจริงๆ

494
00:27:51,959 --> 00:27:53,666
อ๊ากกก!

495
00:27:53,667 --> 00:27:55,083
อ๊าก!

496
00:27:58,708 --> 00:27:59,999
บิลลี่.

497
00:28:00,000 --> 00:28:01,374
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยได้

498
00:28:01,375 --> 00:28:03,582
- เขาคือใคร?
- เขาเป็นคนขี้เหร่.

499
00:28:03,583 --> 00:28:06,207
เขาแข็งแกร่งเกินไป
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับเขาได้

500
00:28:06,208 --> 00:28:07,791
เราต้องหาเพื่อนของฉัน
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

501
00:28:07,792 --> 00:28:10,165
- เราต้องซ่อนตัว
- ไม่ เขาจะตามหาเรา

502
00:28:10,166 --> 00:28:12,624
ใช่ แต่เราต้องซ่อน
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น

503
00:28:12,625 --> 00:28:14,041
เราซ่อนแล้วเขาก็มา

504
00:28:18,834 --> 00:28:20,499
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?

505
00:28:20,500 --> 00:28:23,999
เลขที่! คุณ
ไม่เข้าใจ!

506
00:28:24,000 --> 00:28:25,124
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

507
00:28:25,125 --> 00:28:27,207
ฉันไม่ได้อยู่ในทีมหมากรุกด้วยซ้ำ

508
00:28:27,208 --> 00:28:29,124
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

509
00:28:29,125 --> 00:28:30,458
หญิงสาว: วิลโลว์

510
00:28:35,083 --> 00:28:37,458
วิลโลว์

511
00:28:38,500 --> 00:28:40,209
มือใหม่?

512
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
สวัสดี?

513
00:28:48,417 --> 00:28:49,875
มือใหม่?

514
00:29:00,333 --> 00:29:02,999
ฉันไม่กลัว.

515
00:29:03,000 --> 00:29:06,082
คุณคงคิดว่าฉันจะกลัว...

516
00:29:06,083 --> 00:29:07,750
แต่ฉันไม่ได้

517
00:29:16,458 --> 00:29:17,667
อ่า!

518
00:29:38,291 --> 00:29:40,750
เอาล่ะ!

519
00:29:44,750 --> 00:29:48,209
การสูญเสียของคนอื่น
คือความดีช็อคโกแลตของฉัน

520
00:30:03,166 --> 00:30:05,000
นี่คือวันโชคดีของฉัน

521
00:30:16,125 --> 00:30:18,834
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้นำไปสู่
ไปที่ห้องสมุด

522
00:30:22,875 --> 00:30:25,457
พวกเขาแค่ล้อเล่น มันคืออะไร?
อะไรรบกวนคุณ?

523
00:30:25,458 --> 00:30:27,666
เบสบอล

524
00:30:27,667 --> 00:30:30,082
เมื่อแพ้ก็แย่

525
00:30:30,083 --> 00:30:33,165
คุณแพ้เกมของคุณ
สัปดาห์ที่แล้ว?

526
00:30:33,166 --> 00:30:35,749
มันเป็นความผิดของฉัน

527
00:30:35,750 --> 00:30:38,916
ทำไมมันเป็นความผิดของคุณ?

528
00:30:38,917 --> 00:30:42,124
ฉันพลาดลูกบอลเมื่อฉัน
ควรจะจับมันได้แล้ว

529
00:30:42,125 --> 00:30:45,666
คุณพลาดหนึ่งลูกและ
คุณผิดทั้งเกมเหรอ?

530
00:30:45,667 --> 00:30:48,907
อะไรนะ คุณเป็นคนเดียวที่เล่นอยู่ที่นั่น
มีคนในทีมของคุณไม่ใช่แปดคนเหรอ?

531
00:30:50,542 --> 00:30:53,040
เขาบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

532
00:30:53,041 --> 00:30:54,667
ใครบอกว่า?

533
00:30:56,625 --> 00:30:58,582
บิลลี่ เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า
หลังเกมเหรอ?

534
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
เราไปทางอื่นได้ไหม
เพื่อหาเพื่อนของคุณ?

535
00:31:00,333 --> 00:31:04,124
แน่นอน. ตกลง. ตกลง.

536
00:31:04,125 --> 00:31:06,917
เราสามารถไปไหนมาไหนได้
ไปที่โรงอาหาร

537
00:31:08,209 --> 00:31:09,209
ความคิดที่ไม่ดี

538
00:31:10,250 --> 00:31:11,707
เอ่อ...ทางนี้

539
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
มาเร็ว.

540
00:31:19,667 --> 00:31:20,749
ว้าว.

541
00:31:20,750 --> 00:31:23,916
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:31:23,917 --> 00:31:26,624
นี่หรือคือที่ของเพื่อนๆ?

543
00:31:26,625 --> 00:31:28,332
ไม่มันไม่ใช่

544
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณ
จะไม่แสดง

545
00:31:31,667 --> 00:31:34,416
อัลโดอยู่ข้างๆตัวเขาเอง

546
00:31:34,417 --> 00:31:37,290
พิธีกร: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เราภูมิใจนำเสนอ

547
00:31:37,291 --> 00:31:39,040
2ของโลก
นักร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

548
00:31:39,041 --> 00:31:41,040
ฉันหวังว่าคุณจะอบอุ่นขึ้น

549
00:31:41,041 --> 00:31:42,499
เป็นฝูงที่น่าเกลียด
ข้างนอกนั่นคืนนี้

550
00:31:42,500 --> 00:31:45,040
ผู้วิจารณ์ทั้งหมดปรากฏตัวขึ้น

551
00:31:45,041 --> 00:31:47,457
พิธีกร:...ตลอดทาง
จากเมืองฟิเรนเซ ประเทศอิตาลี

552
00:31:47,458 --> 00:31:49,624
อัลโด เจียนฟรังโก หนึ่งเดียวเท่านั้น

553
00:31:49,625 --> 00:31:52,666
และตลอดทางจาก
ซันนี่เดล, แคลิฟอร์เนีย,

554
00:31:52,667 --> 00:31:57,041
นักร้องเสียงโซปราโนที่ดีที่สุดในโลก
วิลโลว์ โรเซนเบิร์ก!

555
00:31:58,708 --> 00:32:01,625
แต่... ฉันไม่ได้ทำ
เรียนรู้คำศัพท์

556
00:32:49,250 --> 00:32:51,166
- ตาของฉันเหรอ?
- อืม

557
00:33:02,500 --> 00:33:04,750
ฉันรักบาร์เหล่านี้

558
00:33:06,166 --> 00:33:08,999
พายุเฮอริเคนช็อกโกแลต?

559
00:33:09,000 --> 00:33:10,667
สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด

560
00:33:12,208 --> 00:33:14,333
ฉันไม่มีหนึ่งในนั้น
ตั้งแต่ฉัน...

561
00:33:15,583 --> 00:33:17,207
หก...

562
00:33:17,208 --> 00:33:19,624
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

563
00:33:19,625 --> 00:33:21,208
วันเกิด.

564
00:33:21,209 --> 00:33:22,749
ฮ่าฮ่าฮ่า.

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,958
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

566
00:33:24,959 --> 00:33:27,457
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

567
00:33:27,458 --> 00:33:30,124
อ๊าาา!

568
00:33:30,125 --> 00:33:32,375
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

569
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
ฉันไม่เห็นผู้ชายขี้เหร่

570
00:33:42,708 --> 00:33:46,249
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพระอาทิตย์อยู่ที่ไหน
และโลกที่เหลือก็ไป

571
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
ดูนี่สิ

572
00:33:47,834 --> 00:33:50,791
ฉันเดาว่าเราจะ
ฝังใครบางคน

573
00:33:50,792 --> 00:33:52,833
อยากรู้ว่าใครตาย..

574
00:33:52,834 --> 00:33:55,749
ไม่มีใครเสียชีวิต

575
00:33:55,750 --> 00:33:58,416
การฝังใครสักคนเป็นเรื่องสนุก
ถ้าพวกเขาตายไปแล้วเหรอ?

576
00:33:58,417 --> 00:34:00,707
คุณ...

577
00:34:00,708 --> 00:34:03,041
ดังนั้น... นี่คือนักฆ่า

578
00:34:04,500 --> 00:34:06,875
คุณสวยกว่า
กว่าครั้งสุดท้าย

579
00:34:08,458 --> 00:34:11,624
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ย-คุณไม่สามารถเป็นอิสระได้

580
00:34:11,625 --> 00:34:14,457
คุณยังคงทำไม่ได้
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

581
00:34:14,458 --> 00:34:17,833
ฉันเป็นอิสระเพราะคุณกลัวมัน

582
00:34:17,834 --> 00:34:22,707
เพราะคุณกลัวมัน...
โลกกำลังพังทลาย

583
00:34:22,708 --> 00:34:25,457
ฝันร้ายของคุณกลายเป็นเนื้อหนัง

584
00:34:25,458 --> 00:34:27,834
คุณมีบิลลี่ตัวน้อย
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

585
00:34:32,500 --> 00:34:34,165
นี่คือความฝัน

586
00:34:34,166 --> 00:34:36,041
ความฝันคือความปรารถนา
หัวใจของคุณทำให้

587
00:34:37,625 --> 00:34:40,291
นี่คือชีวิตจริง

588
00:34:41,708 --> 00:34:44,332
เอาล่ะ นักฆ่า

589
00:34:44,333 --> 00:34:46,375
คุณกลัวอะไร?

590
00:34:47,667 --> 00:34:48,959
อ่า!

591
00:34:50,333 --> 00:34:51,749
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

592
00:34:51,750 --> 00:34:53,666
แล้วการถูกฝังทั้งเป็นล่ะ?

593
00:34:53,667 --> 00:34:55,541
กรุณาอย่าไป!

594
00:34:55,542 --> 00:34:56,791
โปรด! เลขที่!

595
00:34:56,792 --> 00:35:00,249
เลขที่! เลขที่! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
โปรด! เลขที่!

596
00:35:00,250 --> 00:35:03,291
ได้โปรดอย่า!
โอ้ ได้โปรด ไม่!

597
00:35:12,708 --> 00:35:16,332
คุณเจอบัฟฟี่ไหม? ฉันต้องร้องเพลง
แย่มาก ร้องเพลงได้

598
00:35:16,333 --> 00:35:19,374
เอาล่ะ เราไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

599
00:35:19,375 --> 00:35:21,874
จำของฉัน
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่หก?

600
00:35:21,875 --> 00:35:26,582
ใช่ ตอนที่ตัวตลกไล่ล่าคุณและ
คุณกลัวมากจนคุณไป...

601
00:35:26,583 --> 00:35:28,582
โอ้.

602
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
ฮ่าฮ่าฮ่า.

603
00:35:31,417 --> 00:35:32,749
อ๊า!

604
00:35:32,750 --> 00:35:36,165
ไม่มีวี่แววของบัฟฟี่เหรอ?
อ่า!

605
00:35:36,166 --> 00:35:39,625
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

606
00:35:44,708 --> 00:35:48,249
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

607
00:35:48,250 --> 00:35:50,833
โอ้!

608
00:35:50,834 --> 00:35:54,457
คุณเป็นตัวตลกหมัด ของคุณ
สัตว์บอลลูนน่าสงสาร

609
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
ทุกคนสามารถสร้างยีราฟได้

610
00:36:02,750 --> 00:36:04,874
ฉันรู้สึกดี.
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

611
00:36:04,875 --> 00:36:07,207
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเดียว

612
00:36:07,208 --> 00:36:09,457
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

613
00:36:09,458 --> 00:36:12,499
อีกไม่กี่ชั่วโมง ความจริงก็จะปรากฏ
เข้าสู่ห้วงแห่งฝันร้ายโดยสมบูรณ์

614
00:36:12,500 --> 00:36:15,374
- เราจะทำอย่างไร?
- ลองปลุกบิลลี่ดู

615
00:36:15,375 --> 00:36:17,916
- เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีบัฟฟี่ - ตกลง.
แต่ใครจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

616
00:36:17,917 --> 00:36:21,541
ขออนุญาต.

617
00:36:21,542 --> 00:36:24,916
พวกเขาสร้างสุสานเมื่อไหร่
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

618
00:36:24,917 --> 00:36:27,542
แซนเดอร์: แล้วพวกนั้นทำเมื่อไหร่
ไปค้างคืนที่นั่นไหม?

619
00:36:35,000 --> 00:36:37,249
นี่มันฝันร้ายของใครกัน?

620
00:36:37,250 --> 00:36:39,458
ไจล์ส:
มันเป็นของฉัน

621
00:36:50,083 --> 00:36:52,542
ฉันล้มเหลว...

622
00:36:54,333 --> 00:36:56,083
ในหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ

623
00:36:59,375 --> 00:37:02,791
ฉันควรจะเป็นมากกว่านี้...
ระมัดระวัง

624
00:37:02,792 --> 00:37:05,000
ใช้เวลาฝึกฝนคุณมากขึ้น

625
00:37:07,083 --> 00:37:08,792
แต่คุณมีพรสวรรค์มาก

626
00:37:12,583 --> 00:37:14,291
และความชั่วร้ายก็ยิ่งใหญ่มาก

627
00:37:19,500 --> 00:37:21,875
ฉันเสียใจ.

628
00:37:27,083 --> 00:37:28,750
- วิลโลว์: อ่า!
- อ่า!

629
00:37:34,208 --> 00:37:35,375
มือใหม่?

630
00:37:37,792 --> 00:37:39,791
คิดว่าฉันตายแล้ว

631
00:37:39,792 --> 00:37:41,125
บัฟฟี่ หน้าคุณ

632
00:37:46,250 --> 00:37:47,708
โอ้พระเจ้า

633
00:37:53,917 --> 00:37:55,708
- บัฟฟี่.
- อย่ามองมาที่ฉัน

634
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณฝัน
ของการเป็นแวมไพร์

635
00:38:05,166 --> 00:38:07,041
นี่ไม่ใช่ความฝัน

636
00:38:08,834 --> 00:38:10,791
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

637
00:38:10,792 --> 00:38:13,791
แต่เรายังมีโอกาส
สามารถทำให้มันหายไปได้

638
00:38:13,792 --> 00:38:16,082
ทั้งหมดนี้มาจากบิลลี่

639
00:38:16,083 --> 00:38:21,208
ถ้าเราปลุกเขาให้ตื่นได้ ฝันร้ายก็จะตามมา
หยุดแล้วความจริงจะกลับเข้าที่

640
00:38:21,209 --> 00:38:22,708
แต่เราต้องทำตอนนี้

641
00:38:24,417 --> 00:38:27,208
ฉันต้องการให้คุณจับมือกัน
นานพอที่จะช่วยเราได้

642
00:38:27,209 --> 00:38:28,583
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

643
00:38:35,917 --> 00:38:37,457
ใช่.

644
00:38:37,458 --> 00:38:39,333
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันทำได้

645
00:38:40,625 --> 00:38:41,834
ขอบคุณ

646
00:38:44,917 --> 00:38:47,124
เอาล่ะ เรารีบกันดีกว่า...

647
00:38:47,125 --> 00:38:49,165
เพราะฉันเริ่มหิวแล้ว

648
00:38:49,166 --> 00:38:51,207
นั่นคือ...

649
00:38:51,208 --> 00:38:52,916
ตลกใช่มั้ย?

650
00:38:52,917 --> 00:38:55,791
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างจะ
กลับไปเมื่อเขาตื่นแล้วเหรอ?

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,624
โอ้เอ่อบวก

652
00:38:57,625 --> 00:39:00,374
แล้วเราจะปลุกบิลลี่ได้อย่างไร?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำไม่ได้?

653
00:39:00,375 --> 00:39:02,166
วิลโลว์ หุบปากซะ

654
00:39:08,875 --> 00:39:11,749
หมอคือเด็กชายบิลลี่
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

655
00:39:11,750 --> 00:39:13,082
มือของฉัน.

656
00:39:13,083 --> 00:39:15,166
โอ้โอ้

657
00:39:20,083 --> 00:39:21,041
อะไรตอนนี้?

658
00:39:21,042 --> 00:39:22,749
อืม...

659
00:39:22,750 --> 00:39:23,875
บิลลี่!

660
00:39:26,083 --> 00:39:27,374
บิลลี่!

661
00:39:27,375 --> 00:39:28,375
นั่นจะไม่ทำงาน

662
00:39:31,000 --> 00:39:32,999
บิลลี่.

663
00:39:33,000 --> 00:39:35,582
เอ่อ บิลลี่ คุณต้องตื่นนะ

664
00:39:35,583 --> 00:39:37,833
ไม่ ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันต้องซ่อน

665
00:39:37,834 --> 00:39:38,999
ทำไม

666
00:39:39,000 --> 00:39:41,250
จากอะไร?
จากเขา.

667
00:39:45,542 --> 00:39:47,707
แซนเดอร์: โอ้เพื่อน
เราทำอะไร?

668
00:39:47,708 --> 00:39:49,166
ฉันคิดว่าฉันรู้

669
00:39:54,000 --> 00:39:55,875
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันคงจะดีกว่าเร็วๆ นี้

670
00:39:57,083 --> 00:39:59,541
ฉันดีใจที่คุณปรากฏตัว

671
00:39:59,542 --> 00:40:02,124
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังมี
เป็นวันที่แย่จริงๆ

672
00:40:02,125 --> 00:40:04,624
ลัคกี้ 19.

673
00:40:04,625 --> 00:40:06,624
น่ากลัว. ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างแม้ว่า

674
00:40:06,625 --> 00:40:09,041
มีมากมาย
สิ่งที่น่ากลัวกว่าคุณ

675
00:40:14,000 --> 00:40:15,834
และฉันเป็นหนึ่งในนั้น

676
00:40:45,125 --> 00:40:46,917
อ๊าก!

677
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
ฉัน-เขาตายแล้วเหรอ?

678
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
มานี่สิ บิลลี่

679
00:41:03,333 --> 00:41:05,999
แต่ฉัน-ฉันไม่...

680
00:41:06,000 --> 00:41:07,875
คุณต้องทำส่วนที่เหลือ

681
00:41:17,125 --> 00:41:19,874
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

682
00:41:19,875 --> 00:41:21,208
ฉันเข้าใจแล้ว

683
00:41:26,750 --> 00:41:28,208
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป

684
00:41:53,917 --> 00:41:55,917
เฮ้ เขาตื่นแล้ว

685
00:42:01,458 --> 00:42:04,749
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

686
00:42:04,750 --> 00:42:06,582
และคุณก็อยู่ในนั้น...

687
00:42:06,583 --> 00:42:07,667
และคุณ...

688
00:42:09,083 --> 00:42:11,207
พวกคุณเป็นใคร?

689
00:42:11,208 --> 00:42:14,332
มาหาหมอกันเถอะ

690
00:42:14,333 --> 00:42:17,165
โอ้ บิลลี่มีเพื่อนแล้ว

691
00:42:17,166 --> 00:42:19,624
ฉันเป็นโค้ชทีมเล็กของเขา

692
00:42:19,625 --> 00:42:21,999
ฉันมาที่นี่ทุกวัน

693
00:42:22,000 --> 00:42:25,958
แค่หวังกับความหวัง
ว่าเขาจะตื่นเร็วๆ นี้

694
00:42:25,959 --> 00:42:29,833
เขาคือ เอ่อ ผู้โชคดีของฉัน อายุ 19 ปี

695
00:42:29,834 --> 00:42:33,208
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

696
00:42:36,959 --> 00:42:38,417
เขาตื่นแล้ว.

697
00:42:40,875 --> 00:42:42,208
อะไร

698
00:42:43,792 --> 00:42:46,124
คุณตำหนิเขา
สำหรับการแพ้เกม

699
00:42:46,125 --> 00:42:49,249
คุณก็เลยตามทันเขา
หลังจากนั้นใช่ไหม?

700
00:42:49,250 --> 00:42:52,917
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันที่เราแพ้

701
00:42:55,834 --> 00:42:57,791
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

702
00:42:57,792 --> 00:42:59,874
มีผู้เล่นอีกแปดคน
ในทีม

703
00:42:59,875 --> 00:43:02,041
คุณรู้ไหมว่า

704
00:43:08,417 --> 00:43:09,875
น่าไปนะ.

705
00:43:15,417 --> 00:43:18,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อลีกตัวเล็กเลย
โค้ชคงจะทำอะไรแบบนั้น

706
00:43:18,667 --> 00:43:20,582
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
เล่นลีกตัวเล็ก

707
00:43:20,583 --> 00:43:22,541
ฉันแปลกใจที่มันไม่ใช่
หนึ่งในผู้ปกครอง

708
00:43:22,542 --> 00:43:26,165
ฉันแค่ดีใจที่เขาอยู่ข้างหลัง
บาร์ที่เขาอยู่

709
00:43:26,166 --> 00:43:29,833
แต่นั่นเป็นประเภทที่กล้าหาญ
แซนเดอร์ คว้าเขาและทุกคนไว้

710
00:43:29,834 --> 00:43:32,958
ฉันแค่ทำในสิ่งที่คนอื่นจะมี...
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการติดป้ายว่าเป็นวีรบุรุษ...

711
00:43:32,959 --> 00:43:34,250
สวัสดี!

712
00:43:38,041 --> 00:43:40,083
มีสุดสัปดาห์นักฆ่านะพวก

713
00:43:42,458 --> 00:43:44,457
สวัสดีที่รัก

714
00:43:44,458 --> 00:43:46,916
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

715
00:43:46,917 --> 00:43:48,374
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

716
00:43:48,375 --> 00:43:49,834
อ้อ..ก็ปกตินะ..

717
00:43:51,000 --> 00:43:53,541
คำถามส่วนตัว?
ใช่แล้ว ยิงเลย

718
00:43:53,542 --> 00:43:55,916
เมื่อบัฟฟี่เป็นแวมไพร์

719
00:43:55,917 --> 00:43:59,666
คุณไม่ได้อยู่นิ่ง แบบว่า
ถูกใจเธอแล้วใช่ไหม?

720
00:43:59,667 --> 00:44:01,124
วิลโลว์ คุณทำได้ยังไง...

721
00:44:01,125 --> 00:44:03,582
ฉันหมายความว่ามันงอจริงๆ
เธอคือ...

722
00:44:03,583 --> 00:44:06,040
พิสดาร

723
00:44:06,041 --> 00:44:08,416
ยังขุดเธอใช่มั้ย?

724
00:44:08,417 --> 00:44:10,499
ฉันป่วย.
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

725
00:44:10,500 --> 00:44:12,917
ฉันไม่รู้หรอก

726
00:44:49,917 --> 00:44:51,667
กร๊าก! อ๊าก!